Angriff auf die Freiheit

Ilija Trojanow, Juli Zeh

© Penka Angelova, Übersetzung
© Valentin Georgiev, Umschlag
© IG Elias Canetti, Ruse
ISBN 978-954-92453-1-8
Preis: 9 BGN

“Die sozialistische Lebensweise”

Ideologie, Gesellschaft, Familie und Politik in Bulgarien (1944–1989)

Ulf Brunnbauer

© Traduki, Übersetzung
© Rumyana Stankova, Übersetzung
Nedka Nikolova, Redaktion
© Rumen Mihov-Popa, Umschlag
© IG Elias Canetti, Ruse
ISBN 978-954-92453-2-5
Preis: 32 BGN

Beute

Georgi Grozdev

Der Roman von Georgi Grozdev ist kein „Jägerroman“, zumindest nicht nur, obwohl es um Jagd geht und die Handlung sich in einem Reservat und dessen Umgebung abspielt, Ort des Lebensunterhalts für die Einen, Suche nach Abenteuern für Anderen, Terrain zum Beutemachen für Dritte. Grozdevs Roman ist nicht nur „animalistische Prosa“, obwohl die Erzählung tierische und menschliche Figuren gleichstellt. „Beute“ ist eher ein soziales Gleichnis im Spiegel der „Natur“. Die bulgarische Wirklichkeit nach der „Wende“ wird gewöhnlich mit Katastrophenmetaphern assoziiert. Die Semantik der Überschrift „Beute“ erscheint für diese Realität jedoch adäquater nicht nur wegen ihrer Polysemie. Die Tiere können sich aus menschlicher Perspektive gegenseitig auch „Raubtier“ und „Opfer“ sein, aber in der Natur gibt es eine ökologische „Nahrungskette“ und keine „Beute“. Nur die Menschen können sich gegenseitig als „Beute nehmen“, weil sie nicht nur „Natur“ sind.

Rezension von Anne Sturm

© Gabi Tiemann, Übersetzung; © Alexandra Chaushova, Umschlag; © IG Elias Canetti, Ruse; IG Elias Canetti, Ruse; ISBN 978-954-92453-3-2; Preis: 10,30 €

Märchen aus dem Jahr der Schlange

Owidiu Dunareanu

© Vanina Bozhikova, Übersetzung
© Neiko Genchev, Umschlag
© IG Elias Canetti, Ruse
ISBN 978-954-92453-5-6
Preis: 9 BGN

Schneemärchen

Feridun Andaç

© Kadriye Cesur, Hüseyin Mevsim, Übersetzung
© Neiko Genchev, Umschlag
© IG Elias Canetti, Ruse
ISBN 978-954-92453-6-3
Preis: 7 BGN